2025年6月12日
まさか？ を英語で表現すると・・
日本語のまさかのニュアンスを英語で表現すると、こんな感じかな。驚き・信じられない気持ち（まさか…！）
No way!
→「うそでしょ！」「まさか！」
例：No way! He actually won the lottery?
You’ve got to be kidding me!
→「冗談でしょ？」「まさかそんな…」
例：You’ve got to be kidding me. She quit her job?
Are you serious?
→「本気なの？」「マジで？」（まさかそんなことが…）
例：Are you serious? He said that to your face?
I can’t believe it.
→「信じられない」「まさかこんなことに」
例：I can’t believe it. They canceled the whole project.
ありえない・意外（そんなことある？）
That can’t be true.
→「そんなはずない」「まさかそんなことが」
例：That can’t be true. He would never do that.
As if!（カジュアル・皮肉っぽい）
→「まさかそんなことあるわけない」「そんなの嘘でしょ」
例：He said he’s dating a celebrity. As if!
I never would’ve thought...
→「まさか〜とは思わなかった」
例：I never would’ve thought she’d move abroad.
ショック・悲劇（まさかこんなことに…）
Of all things...
→「よりによって」「まさかこんなことが」
例：Of all things, I forgot my passport at home.
To think that...
→「まさか〜とは」「〜なんて思いもしなかった」
例：To think that he was lying to us the whole time...
| ←次の記事 英語のare you?Do you?を使って疑問文を作ってみよう。 | 前の記事→ 今日の1フレーズ be proud of 〜誇りに思う。自慢に思う。 |